The difference between 'Bürokratie' and 'bureaucracy'

Gestern habe ich die angenehmen Unterschiede zwischen deutscher und neuseeländischer Verwaltung kennenlernen dürfen. Nachdem ich mein Jetlag mit einem elfstündigen Schlaf quasi am Stück bewältigt habe, waren zunächst einige organisatorische Dinge zu erledigen.

Zunächst habe ich ein Bankkonto eröffnet. Dafür benötigt man in Neuseeland lediglich einen gültigen Reisepass. Die Bank hat sich eine Kopie davon gemacht, wollte noch wissen, wo ich derzeit wohne und das wars dann auch schon. Achja, ich konnte mir meinen Kontostand auch gleich direkt online anschauen. Das nenne ich mal unkompliziert.

Ähnlich unkompliziert ist auch das Beantragen einer Steuernummer. Hier wird ebenfalls eine Kopie des Reisepasses benötigt. Zusätzlich wurde noch mein Führerschein kopiert. Dazu musste ich noch ein zweiseitiges Formular ausfüllen. Und das wars dann auch schon. Ab morgen darf ich dann also auch auf dieser Seite der Erde Steuern zahlen.

Man stelle sich mal vor, jemand aus Neuseeland wolle in Deutschland arbeiten und ein Bankkonto eröffnen. Ich kann mir kaum vorstellen, dass das ebenfalls so einfach wäre ...